Altă vară în paradis… Another summer in paradise…

[RO] Destinația noastră preferată pentru vacanțele mai lungi rămîne a fi Portugalia, și anume Albufeira și zona Algarve în general. Nu o să mai repet încă o dată prin ce anume ne-a cucerit această regiune, pentru că am făcut-o în detaliat în alte postări anteriore. Dar o să vă spun cam cum a decurs vacanța din acest an și prin ce s-a deosebit de cele din anii precedenți. De data aceasta nu am prea exploarat și descoperit locuri sau plaje noi, pentru că nu am avut mașină am mers mai des la plajele din apropiere. Însă am mers la discotecă, unde am gustat o varietate largă de coctailuri și dansam pînă în zori, aproape în fiecare zi. Unica noastră escapadă din Albufeira a fost o excursie cu catamaranul pe ocean, de-a lungul coastei cu vizitarea peșterilor și bbq pe o plajă seculară. Am văzut și renumita pesteră Benagil, dar la care din păcate nu am făcut un popas.

În rest, am mîncat delicios, am înotat și ne-am scăldat în ocean, am făcut desigur plajă și ne-am bucurat de mult-mult soare )))

 

[EN] Although we recently returned from our summer holiday we already miss it, we miss Portugal with its beaches and wonderful places. I already said why we are in love with this place in other previous posts, thus, in this post I will relate how our summer vacation was. Because we didn’t have a car, this time we didn’t explore new places. Instead, we had a lot of fun, during the day on the nearby beaches and during the night at the disco. The only escape from Albufeira was a trip with the catamaran to the caves of Algarve, which was amazing, we saw a variety of caves, admired the colourful cliffs and had a tasty bbq on a secular beach.

We had an unforgettable holiday, we ate delicious meals, we swam in the ocean and enjoyed the sunny weather )))

Continue reading “Altă vară în paradis… Another summer in paradise…”

Advertisements

Doua zile in orasul micii sirene…

Orasul micii sirene ne-a intimpinat cu vreme foarte frumoasa, cu un soare incalzind destul de puternic si un vint domol care parca incerca sa diminueze puterea razelor solare… Desi e bine cunoscut de toata lumea ca in Copenhaga ploua mai mereu si nu prea reusesti sa te bucuri de soare prea multe zile, noi am avut norocul sa nu vedem nici-o picatura de ploaie acolo (luind in consideratie ca locuim intr-o tara cu clima asemanatoare, la fel cu ploi destul de dese) sau din contra, pentru ca nu am reusit sa vedem Copenhaga asa cum e ea, cu cer posomorit si ploi… Noi ne-am bucurat de o asa vreme frumoasa si am savurat si admirat orasul din plin…

Continue reading “Doua zile in orasul micii sirene…”

Amintiri din vacanță… About our holiday…

[RO] Pentru ca ne-am indragostit de Portugalia am ales din nou aceasta tara ca destinatie pentru vacanta noastra… Si ca sa adaugam putina diversitate vacantei noastre, am hotarit sa exploaram si alte locuri, alte plaje, alte orase…

Am mai adaugat o capitala in lista celor pe care le-am vizitat… Dupa o zi petrecuta in Lisabona, vreau sa spun ca o zi pentru vizitarea acestui oras nu e de-ajuns… Nu e de-ajuns sa te plimbi pe stradutele inguste si sa admiri arhitectura, minunatele privelisti si sa savurezi din bucataria portugheza… Totusi noi am reusit sa ajungem la cel mai inalt punct din Lisabona si sa ne bucuram ochii cu vedere asupra intregului oras si riului Tagus…

[EN] Because we are in love with Portugal, we chose it again as a destination for our summer holiday… To make it more diverse than the previous one, we decided to explore new places, new beaches and new cities…

We added a new capital on our list of visited capitals… After spending one day in Lisbon, I would like o say that one day is not enough to see this wonderful city… You need more time to walk on the small streets and to admire Portuguese architecture, amazing views over the city and to enjoy the traditional cuisine… However, we had time to do some nice things there, we reached the highest place in Lisbon and to  wonder how beautiful the city and Tagus river are from there… Continue reading “Amintiri din vacanță… About our holiday…”

Pentru ca-mi plac sarbatorile de iarna!

Brad cu jucarii si luminite, miros de luminari, gust de portocale si cele mai gustoase prajituri… Iatã cu ce se asociaza Craciunul pentru mine… Si nu doar Craciunul, ci intreaga perioada in care toti sunt in vacantã si care in toata lumea e numita perioada sarbatorilor de iarna… Imi amintesc cum era aceastã perioada cind eram copil, atunci poate nu intelegeam adevarata magie a ei, acum insa imi dau seama cã era cea mai minunata perioada din intregul an… Adevarata atmosfera de sarbatoare incepea cind se termina semestrul, in ultima zi de scoala din semestrul de toamna se obisnuia sa facem matineu de Craciun si Revelion… Elevii pregateau poezii, cintece si colinde, iar parintii si profesorii erau spectatorii fideli… Dar bucuria cea mai mare era atunci cind venea Mos Craciun, chiar daca stiam cã sub costumul rosu si barba alba se ascundea vre-un parinte sau vre-un elev din clasele liceale… Cu cadoul bine meritat si dispozitie buna ne luam ramas bun de la scoala pina “la anul viitor”, adica pina in ianuarie… Urmau doua saptamini de vacanta, in care ieseam zi de zi la sanius, si stateam afara ziulica intreaga cu nasul rosu si picioarele inghetate… Nici foame, nici sete nu ne era… Dar ne era vesel si nu vedeam bucurie mai mare decit sa ne batem cu bulgari de zapada si sa facem omuleti de zapada… Si ningea, si erau troiene, si era frumos… Imi amintesc cu nostalgie ce ierni minunate erau la sat…si cum ieseam cu ceilalti copii din mahala la joaca, nu erau celulare sa ne sunam ca sa iesim la o anumita ora…ne duceam unul la poarta celuilalt si ne strigam pe nume, si astfel auzeam cã cineva da start distractiei… Erau multi copii in gasca noastra, si mai mici si mai mari, eu eram printre cei din mijloc, adica erau citiva mai mari ca mine, dar erau si mai mici… Colindam satul in lung si-n lat in cautarea pistelor perfecte, si ne intorceam pe la casele fiecaruia abia seara, uneori chiar si dupa lasarea amurgului… Eh…au trecut vreo 12 ani de cind am fost pentru ultima data la sanius cu gasca mea din mahala…toti au crescut, majoritatea am plecat din sat, care la studii, care la munca, citiva din noi suntem deja casatoriti, altii au si copii, pe unii nu i-am vazut de ani buni…

Continue reading “Pentru ca-mi plac sarbatorile de iarna!”

A world of endless spring… Pamântul Eternei Primăveri…

[EN] Algarve: A world of endless spring

The purpose of my first trip to Portugal was to visit my parents, who are living there. My journey started early in the morning on 26 May from Alkmaar. I took the train to the Maastricht Airport, and from Maastricht I flew to Faro…

After 3 hours spent in the air 🙂 I arrived at the airport in Faro… Before landing I could admire the wonderful view from the plane over the sea and Portuguese coast… When I left the airport, I could enjoy hot weather, as at that time in the Netherlands it was still cold… Nice weather was a good sign, my adventure had only started…

My parents live in the South of Portugal, in the region of Algarve, one of the most popular turistic destination from Europe because of nice weather all year around and unique sand beaches… I spent there 9 days, during which I fully enjoyed my holiday… Continue reading “A world of endless spring… Pamântul Eternei Primăveri…”