Altă vară în paradis… Another summer in paradise…

[RO] Destinația noastră preferată pentru vacanțele mai lungi rămîne a fi Portugalia, și anume Albufeira și zona Algarve în general. Nu o să mai repet încă o dată prin ce anume ne-a cucerit această regiune, pentru că am făcut-o în detaliat în alte postări anteriore. Dar o să vă spun cam cum a decurs vacanța din acest an și prin ce s-a deosebit de cele din anii precedenți. De data aceasta nu am prea exploarat și descoperit locuri sau plaje noi, pentru că nu am avut mașină am mers mai des la plajele din apropiere. Însă am mers la discotecă, unde am gustat o varietate largă de coctailuri și dansam pînă în zori, aproape în fiecare zi. Unica noastră escapadă din Albufeira a fost o excursie cu catamaranul pe ocean, de-a lungul coastei cu vizitarea peșterilor și bbq pe o plajă seculară. Am văzut și renumita pesteră Benagil, dar la care din păcate nu am făcut un popas.

În rest, am mîncat delicios, am înotat și ne-am scăldat în ocean, am făcut desigur plajă și ne-am bucurat de mult-mult soare )))

 

[EN] Although we recently returned from our summer holiday we already miss it, we miss Portugal with its beaches and wonderful places. I already said why we are in love with this place in other previous posts, thus, in this post I will relate how our summer vacation was. Because we didn’t have a car, this time we didn’t explore new places. Instead, we had a lot of fun, during the day on the nearby beaches and during the night at the disco. The only escape from Albufeira was a trip with the catamaran to the caves of Algarve, which was amazing, we saw a variety of caves, admired the colourful cliffs and had a tasty bbq on a secular beach.

We had an unforgettable holiday, we ate delicious meals, we swam in the ocean and enjoyed the sunny weather )))

Continue reading “Altă vară în paradis… Another summer in paradise…”

Advertisements

Cum a fost în Roma… How it was in Rome…

[RO] Roma e măreață, unică și are cu ce surprinde plăcut orice turist, chiar și pe cel mai capricios. Nu ai voie, dar nici nu ai cum să te plictisești in capitala Italiei. Dacă ești pasionat de istorie, arhitectură și ruine, pe toate acestea le găsești în Roma. Colosseo, Foro Romano, Palatino sau Circo Massimo te duc înapoi în trecut în Imperiul Roman. Iar ruinele rămase sunt dovada cît de măreț e acest oraș și cînd te gîndești că toate acestea au fost construite cu mai bine de 2000 ani în urmă. Fontana di Trevi, Monumentul lui Vittorio Emanuele II, Piazza di Spagna cu multiplele ei trepte reprezintă doar unele din minunatele monumente care reprezintă Roma în întreaga lume. Fie că ești credincios sau nu, catolic sau de altă religie, nu uita să vizitezi Vaticanul atunci cînd mergi în Roma. Multe, dar foarte multe ai de descoperit în capitala Italiei…

[EN] Rome is great, unique and even the most capricious tourist for sure will fall in love with this city from the first sight. You cannot and there is no change to get bored in Rome, it has something to offer for any of us. If you are interested in history, architecture and ruins, then you should definitely go there. Colosseum, Forum Romanum, Palatine Hill or Circus Maximum bring you in the past and you can feel for a moment like you were in Roman Empire. The ruins of something that was built more than 2000 years ago represent perhaps the most valuable memory of the past. Trevi Fountain, the Monument of Vittorio Emanuele II, Spanish square and Spanish steps are just few of the many other wonderful attractions that Rome has and for which it is known worldwide. You should definitely visit Vatican, doesn’t matter if you are religious or not, catholic or of other religion. Visit Rome and know the hidden stories of the past, enjoy the tastiest kitchen in the world, and feel the Italians’ charisma.

Continue reading “Cum a fost în Roma… How it was in Rome…”

Doua zile in orasul micii sirene…

Orasul micii sirene ne-a intimpinat cu vreme foarte frumoasa, cu un soare incalzind destul de puternic si un vint domol care parca incerca sa diminueze puterea razelor solare… Desi e bine cunoscut de toata lumea ca in Copenhaga ploua mai mereu si nu prea reusesti sa te bucuri de soare prea multe zile, noi am avut norocul sa nu vedem nici-o picatura de ploaie acolo (luind in consideratie ca locuim intr-o tara cu clima asemanatoare, la fel cu ploi destul de dese) sau din contra, pentru ca nu am reusit sa vedem Copenhaga asa cum e ea, cu cer posomorit si ploi… Noi ne-am bucurat de o asa vreme frumoasa si am savurat si admirat orasul din plin…

Continue reading “Doua zile in orasul micii sirene…”

Amintiri din vacanță… About our holiday…

[RO] Pentru ca ne-am indragostit de Portugalia am ales din nou aceasta tara ca destinatie pentru vacanta noastra… Si ca sa adaugam putina diversitate vacantei noastre, am hotarit sa exploaram si alte locuri, alte plaje, alte orase…

Am mai adaugat o capitala in lista celor pe care le-am vizitat… Dupa o zi petrecuta in Lisabona, vreau sa spun ca o zi pentru vizitarea acestui oras nu e de-ajuns… Nu e de-ajuns sa te plimbi pe stradutele inguste si sa admiri arhitectura, minunatele privelisti si sa savurezi din bucataria portugheza… Totusi noi am reusit sa ajungem la cel mai inalt punct din Lisabona si sa ne bucuram ochii cu vedere asupra intregului oras si riului Tagus…

[EN] Because we are in love with Portugal, we chose it again as a destination for our summer holiday… To make it more diverse than the previous one, we decided to explore new places, new beaches and new cities…

We added a new capital on our list of visited capitals… After spending one day in Lisbon, I would like o say that one day is not enough to see this wonderful city… You need more time to walk on the small streets and to admire Portuguese architecture, amazing views over the city and to enjoy the traditional cuisine… However, we had time to do some nice things there, we reached the highest place in Lisbon and to  wonder how beautiful the city and Tagus river are from there… Continue reading “Amintiri din vacanță… About our holiday…”

În tranzit prin Romania… Romania from west to east…

[RO] Chiar daca Romania se invecineaza cu Republica Moldova, tara in care m-am nascut, am crescut, si am studiat, ceea ce inseamna 22 ani din viata mea, trebuie sa recunosc, cu un pic de regret, ca nu am prea avut ocazia sa vizitez si sa descopar frumoasa tara vecina… Prima si ultima excursie facuta in Romania a fost in anul 2006, cind am mers intr-o excursie organizata in orasul Brasov… Aceasta a fost in toamna acelui an, la sfirsit de octombrie, cind diminetile sunt destul de reci, iar serile se lasa devreme… Aceea a fost prima mea iesire din tara, evident ca am fost impresionata sa vad in acelasi weekend o alta tara, o alta natura, cu munti, paduri de conifere si riulete de munte cu apa cristalina, sa vad altfel de case, biserici si castele, o alta arhitectura…

Continue reading “În tranzit prin Romania… Romania from west to east…”

City break to Paris…

Paris is always a good idea… [Audrey Hepburn]

[RO] Recent, dar mai exact, pe 21 iunie, familia noastră a sărbătorit prima aniversare a nunții civile… Cu această ocazie, ne-am gîndit ce-ar fi să tragem o fugă în Paris… Unde ar fi mai potrivit să sărbătorești aniversarea nunții dacă nu în cel mai romantic oraș… Ambii vizitasem deja o dată Parisul, de aceea nu am ținut morțiș să vedem orice atracție turistică a orașului… În schimb am ales să ne bucurăm de vremea frumoasă, să ne plimbăm pe străduțele mici Pariziene, să savurăm cîte un pahar de șampanie în camera mică de hotel și desigur, să admirăm Parisul din vîrful turnului Eiffel… Și pentru că nici unul din noi nu am vizitat Palatul Versailles, una din cele două zile rezervate pentru escapada nostră scurtă a fost dedicată plimbîndu-ne prin grădinile palatului și admirând minunățiile de acolo… Și cum a zis Audrey Hepburn, Parisul este întotdeauna o idee bună…

Mai multe poze din Paris găsiți aici.

[EN] On June 21st, my husband and me have celebrated our first civil wedding anniversary… With that occasion we decided to escape for several days in a romantic place and because nothing is more romantic than Paris, let’s go there… It was my second time visiting Paris, that’s why we didn’t go to see all tourist attractions… We enjoyed the nice weather walking on the Parisian streets, drinking champagne in the small hotel room and admiring Paris from the top of the Eiffel Tour… The last time when I’ve been in Paris I didn’t visit Versailles Palace, and because my husband didn’t see it as well, we reserved Saturday for visiting Versailles Palace. I just want to say that it is amazing, we enjoyed every “square meter” and energized ourselves with a lot of positive energy…

More photos from Paris see here.

Continue reading “City break to Paris…”

Ziua mea și escapada în Nice și Monte Carlo… My special birthday and trip to Nice and Monte Carlo…

English text below
[RO] A 23-a mea zi de naștere nu o s-o uit probabil niciodată, din trei motive: 
1. Pentru prima oară mi-am sărbătorit ziua de naștere în altă țară decât Moldova.
2. Niciodată nu m-am aflat în două țări de ziua mea, dimineața eram în Olanda, iar seara mă aflam deja în Italia
3. Am avut tort de ziua mea cumpărat de altcineva, dar nu de mine.
Ziua a început obișnuit, de dimineață mi-am îndeplinit obligațiunile de Au Pair, iar seara am luat avionul din Amsterdam spre Torino. Acolo m-a întâlnit iubitul, după pupăceală și îmbrățișări ne-am dus în cel mai înalt punct din Torino, unde urma să suflu lumânările de pe tort și să ciocnim câte un pahar de champagne. 

Continue reading “Ziua mea și escapada în Nice și Monte Carlo… My special birthday and trip to Nice and Monte Carlo…”