Amintiri din vacanță… About our holiday…

[RO] Pentru ca ne-am indragostit de Portugalia am ales din nou aceasta tara ca destinatie pentru vacanta noastra… Si ca sa adaugam putina diversitate vacantei noastre, am hotarit sa exploaram si alte locuri, alte plaje, alte orase…

Am mai adaugat o capitala in lista celor pe care le-am vizitat… Dupa o zi petrecuta in Lisabona, vreau sa spun ca o zi pentru vizitarea acestui oras nu e de-ajuns… Nu e de-ajuns sa te plimbi pe stradutele inguste si sa admiri arhitectura, minunatele privelisti si sa savurezi din bucataria portugheza… Totusi noi am reusit sa ajungem la cel mai inalt punct din Lisabona si sa ne bucuram ochii cu vedere asupra intregului oras si riului Tagus…

[EN] Because we are in love with Portugal, we chose it again as a destination for our summer holiday… To make it more diverse than the previous one, we decided to explore new places, new beaches and new cities…

We added a new capital on our list of visited capitals… After spending one day in Lisbon, I would like o say that one day is not enough to see this wonderful city… You need more time to walk on the small streets and to admire Portuguese architecture, amazing views over the city and to enjoy the traditional cuisine… However, we had time to do some nice things there, we reached the highest place in Lisbon and to  wonder how beautiful the city and Tagus river are from there… Continue reading “Amintiri din vacanță… About our holiday…”

Din nou in Portugalia… Back to Portugal…

[RO] Cînd am pãrãsit Portugalia acum un an, mi-am promis cã o sã revin acolo cînd voi avea ocazia… Ei bine, iatã cã a sosit si acea ocazie… Mai 2013…revenisem din vacanta in Moldova, iubitul imi zice “Hai in Portugalia! Marea am vazut-o de atîtea ori, as vrea sã vãd si oceanul…” Deschidem calculatorul, Ryanair.com, Torino-Brussels-Faro…si iatã cã avem si biletele… Cu escalã in Brussels…ei si ce, rezistam 8 ore in aeroport? Ne-am imaginat ca da… Dar ce plictisealã ne astepta…dacã stiam… Pe 5 iunie dimineata eram la aeroportul din Torino…peste vreo 2 ore eram în Brussels…ba pe un scaun, ba pe altul, ba afarã, ba inãuntru, ba o cafea, ba apã…asa am petrecut 8 ore în aeroport… 😦 Dar a trecut… si în alte cîteva ore eram deja în Portugalia… Eram atît de fericita sã mã aflu din nou pe acele meleaguri parcã rupte din rai…mai ales cã acum eram cu iubitul meu… Am petrecut timpul minunat, chiar dacã primele patru zile a fost frig. Nu fusese asa temperaturi joase vara de cîteva zeci de ani, povesteau cei ce locuiesc acolo. Dar ne-am luat revansa în cele 6 zile care ne mai rãmãsese…plajã, soare, apã cristalinã… Am fost si la discotecã… M-am scãldat în ocean cã un an în urmã nu am facut-o… Am cules portocale de pe pomi… Si am bãut cel mai “fresh” suc de portocale… Într-un cuvînt, a fost extraordinar!

Continue reading “Din nou in Portugalia… Back to Portugal…”

A world of endless spring… Pamântul Eternei Primăveri…

[EN] Algarve: A world of endless spring

The purpose of my first trip to Portugal was to visit my parents, who are living there. My journey started early in the morning on 26 May from Alkmaar. I took the train to the Maastricht Airport, and from Maastricht I flew to Faro…

After 3 hours spent in the air 🙂 I arrived at the airport in Faro… Before landing I could admire the wonderful view from the plane over the sea and Portuguese coast… When I left the airport, I could enjoy hot weather, as at that time in the Netherlands it was still cold… Nice weather was a good sign, my adventure had only started…

My parents live in the South of Portugal, in the region of Algarve, one of the most popular turistic destination from Europe because of nice weather all year around and unique sand beaches… I spent there 9 days, during which I fully enjoyed my holiday… Continue reading “A world of endless spring… Pamântul Eternei Primăveri…”