Mini vacanță de primăvară… Our short Easter holiday…

[RO] În această primăvară am mers în vacanță în Italia, adevărat că doar pentru câteva zile, că atât ne-a permis timpul. Nu știu dacă o putem numi vacanță, însă e de ajuns să plecăm de acasă undeva că eu mă simt în vacanță. De data aceasta am ales să mergem cu mașina, îmi place enorm calea pe care o facem spre Italia, traversăm Germania, Elveția cu peisajele ei parcă rupte din poveste, și încă vreo 200 km prin Italia până ajungem în Torino, acolo unde mergem cel mai des.

[EN] Every time we have the opportunity we go to Italy and we are very excited about this idea. Because we had some free days, we did not hesitate to go to Italy again, this time in Turin and we decided to go by car. I love the route we follow, we pass Germany, then Switzerland with its breathtaking views, and 200 km more to reach Turin.

Continue reading “Mini vacanță de primăvară… Our short Easter holiday…”

Visul meu norvegian de iarnă… 

Visul meu norvegian arăta cam așa, o cabană undeva în mijlocul pădurii, multă zăpada, și mai mult noapte decât ziuă… să stau seara în canapea și să privesc la focul din cămin… Dar cum se spune, socotelile de acasă nu întotdeauna coincid cu cele de la târg… Dar aceasta nu înseamnă neapărat mai rău…

Continue reading “Visul meu norvegian de iarnă… “

Cum mi-am decorat casa de sărbători…

Exact ca anii trecuți, brăduțul l-am împodobit cu jucării și luminițe de culoare roșie, doar că acum i-am mai adăugat și câteva jucării argintii… păi na, să fac puțină diversitate. Lângă brad cine altcineva să vegheze dacă nu Moș Crăciun, și încă doi, nu unul. Unul e îmbrăcat tradițional în costum roșu, iar altul cică e mai modern și poartă un costum de culoare cafenie.

Continue reading “Cum mi-am decorat casa de sărbători…”

Biscuiți cu aromă de Crăciun

În ajun de sărbătorile de iarnă, și pentru că dispuneam de ceva timp liber, am copt biscuiți ce îmi amintesc de copilărie și în special de Crăciun și Revelion. Mi s-a umplut casa de miros îmbătător de prăjituri proaspăt scoase din cuptor. Și pentru că erau atât de frumoase, le-am organizat o fotosesie cu decorații de Crăciun pe fundal. Ce a ieșit din asta vedeți mai jos…

Continue reading “Biscuiți cu aromă de Crăciun”

Highlights from Oslo

[RO]

  • Oslo e un oras minunat, specific si… destul de scump… Totusi, acest oras are de oferit multe turistilor…
  • Am aterizat simbata dimineata pe aeroportul din Rygge, de unde cu un “express bus” am ajuns in Oslo in aproximativ o ora… (Apropo, biletele cumparate online sunt ceva mai ieftine decit cele cumparate la bordul autobuzului)…
  • Ne-am cazat intr-un apartament pe care l-am inchiriat de pe Airbnb, destul de dragut, cu un balcon maricel si cu o vedere superba spre Oslo Fjord…
  • Capitala Norvegiei ne-a intimpinat si bucurat cu o vreme destul de frumoasa, cu un pic de soare, pe alocuri cu innorari, iar in ultima zi a si plouat putin…
  • Pentru a ne relaxa puțin după zbor și călătoria cu autobuzul, ne-am gîndit că ar fi o idee bună să începem mica noastră escapadă în Oslo la lacul Songsvann… Liniște, frumusețe și aer curat… După o plimbare frumoasă pe malul lacului am vizitat parcul cu sculpturi “Vigeland”… Tot în prima zi am reușit să ajungem si la “Holmenkollen Ski Jump”…
  • Cascada “Mollefossen”, strada “Damstredet”, despre care se zice că ar fi cea mai veche stradă din Oslo, Catedrala din Oslo, Opera, Clădirea Parlamentului, Palatul Regal, și Castelul Akershus, pe toate astea le-am văzut în cea de-a doua zi a micii noastre vacanțe…
  • Iar pentru ultima zi plănuisem să mergem pe insulele Fjordului Oslo, însă ploaia ne-a cam stricat planurile… Am reușit să mergem doar pe două din cinci insule: Hovedoya, o insulă nepopulată și Lindoya, insula cu căsuțe din lemn colorate…
  • Îmi amintesc cu mare plăcere de acest oraș minunat, deja au trecut mai mult de două luni de atunci, abia acum am reușit să selectez câteva poze (probabil, din câteva mii de poze) pentru această postare…

[EN]

  • Oslo is a beautiful city, it has something special in it, and I would say that it is quite expensive…

  • We’ve landed on Rygge airport, which is not really close to Oslo, if you take the express bus (which schedule is by the way coordinated with the flights operating at this airport) you’ll reach Oslo in approximately one hour… Tip: buy the ticket online as it is cheaper than that bought on the board.
  • We searched Airbnb for an apartment to stay there. We found a cosy apartment with a quite big balcony and an amazing view to Oslo fjord. The city center and other points of interest we easily reached by public transport…
  • Lucky us that during our stay in Oslo the weather was nice, without much rain (actually only the last half day it was raining) and with more than 25 in degrees…
  • As we arrived in Oslo in the noon and were a bit tired after the flight and bus trip, we thought it would be great to go somewhere to relax. The Songsvann Lake was the perfect place to go, and indeed we enjoyed the walk we did there and admired its natural beauty… The same afternoon we visited the sculpture park “Vigeland” and “Holmenkollen Ski Jump”…
  • The second day we visited the following places: “Mollefossen waterfall”, “Damstredet” which is the oldest street from Oslo, Oslo Cathedral, Opera, Parliament building, Royal Palace and Akershus Castle and Fortress…
  • Because it started raining in the afternoon, in the last day we visited only two Oslo Fjord Islands, and not five as we planned initially. The first was Hovedoya, an unpopulated island, and the second was Lindoya, an island with multicolored wooden cottages…
  • Overall, I liked Oslo and its attractions, and still remember the breakfasts with the view on the fjord and the nights spent on the same balcony enjoying a cup of wine…
  • Some tips: if you want to buy alcoholic drinks, like wine or strong drinks you have to go to a special shop, Monopole, only in this network of shops you’ll find them. Be aware that during the weekends it is closed from Saturday 15.00 until Monday morning. In other normal supermarkets you can buy only beer. Of course the restaurants and bars offer you any drinks.

Continue reading “Highlights from Oslo”

Cum a fost în Roma… How it was in Rome…

[RO] Roma e măreață, unică și are cu ce surprinde plăcut orice turist, chiar și pe cel mai capricios. Nu ai voie, dar nici nu ai cum să te plictisești in capitala Italiei. Dacă ești pasionat de istorie, arhitectură și ruine, pe toate acestea le găsești în Roma. Colosseo, Foro Romano, Palatino sau Circo Massimo te duc înapoi în trecut în Imperiul Roman. Iar ruinele rămase sunt dovada cît de măreț e acest oraș și cînd te gîndești că toate acestea au fost construite cu mai bine de 2000 ani în urmă. Fontana di Trevi, Monumentul lui Vittorio Emanuele II, Piazza di Spagna cu multiplele ei trepte reprezintă doar unele din minunatele monumente care reprezintă Roma în întreaga lume. Fie că ești credincios sau nu, catolic sau de altă religie, nu uita să vizitezi Vaticanul atunci cînd mergi în Roma. Multe, dar foarte multe ai de descoperit în capitala Italiei…

[EN] Rome is great, unique and even the most capricious tourist for sure will fall in love with this city from the first sight. You cannot and there is no change to get bored in Rome, it has something to offer for any of us. If you are interested in history, architecture and ruins, then you should definitely go there. Colosseum, Forum Romanum, Palatine Hill or Circus Maximum bring you in the past and you can feel for a moment like you were in Roman Empire. The ruins of something that was built more than 2000 years ago represent perhaps the most valuable memory of the past. Trevi Fountain, the Monument of Vittorio Emanuele II, Spanish square and Spanish steps are just few of the many other wonderful attractions that Rome has and for which it is known worldwide. You should definitely visit Vatican, doesn’t matter if you are religious or not, catholic or of other religion. Visit Rome and know the hidden stories of the past, enjoy the tastiest kitchen in the world, and feel the Italians’ charisma.

Continue reading “Cum a fost în Roma… How it was in Rome…”

Plăcintă cu carne și cartofi…

Mi-a venit într-o zi o poftă de un fel de plăcintă cu carne și cartofi, o rețetă din bucătăria rusească. Se gătește relativ ușor, din puține ingrediente, dar e foarte deliciosă, și chiar dacă e foarte calorică și îți poate afecta talia dacă o consumi în exces, a doua bucățică nu o să o refuzi, cu siguranță…

Continue reading “Plăcintă cu carne și cartofi…”